Hiya, everyone! A while back, NickyD answered some questions about localization (and the Hyperdimension Neptunia games) over on the Niche-Gamer forums. It started out as kinda specific to stuff he did, but he went on to talk about the entire process that was practiced where he used to work. It's pretty interesting, so I wanted to take it and post it here, too!!!!
It's a long read, but it's totally worth a look if you're interested in the game industry, publishing, translating, and/or localization. Thaaaaaanks~